Sinh viên Nga thi dịch tiếng Việt và khát vọng làm cầu nối văn hóa

Cuộc thi dịch thuật tiếng Việt toàn Nga: cầu nối ngôn ngữ và ngoại giao

Ngày 30/3 tại Đại học Quan hệ quốc tế quốc gia Moskva (MGIMO), cuộc thi dịch thuật tiếng Việt toàn Nga lần thứ 3 đã diễn ra với sự phối hợp tổ chức của Trung tâm ASEAN trực thuộc MGIMO, Hội Hữu nghị Nga - Việt và Quỹ thúc đẩy phát triển hợp tác Nga - Việt “Truyền thống và hữu nghị”.

Sự kiện được tổ chức kết hợp trực tiếp và trực tuyến, thu hút 21 thí sinh từ nhiều trường đại học giảng dạy tiếng Việt khắp Liên bang Nga. Các thí sinh trải qua phần thi dịch xuôi từ tiếng Nga sang tiếng Việt và dịch ngược từ tiếng Việt sang tiếng Nga, với các tiêu chí đánh giá không chỉ dựa trên độ chính xác mà còn tính đến cách phát âm, cử chỉ, tâm lý và phong thái người dịch.

Phát biểu tại buổi khai mạc, bà Marina Chigasheva, Phó Giáo sư ngôn ngữ học, Trưởng ban Đào tạo ngôn ngữ MGIMO, nhấn mạnh rằng tiếng Việt ngày càng giữ vai trò quan trọng trong chương trình đào tạo của trường, phản ánh nhu cầu thực tế trong bối cảnh quan hệ giữa Việt Nam và Nga đang phát triển mạnh mẽ.

Vai trò của tiếng Việt trong chính sách đối ngoại Nga

Cuộc thi được tổ chức chỉ ít ngày sau cuộc điện đàm giữa Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Tổng thống Nga Vladimir Putin (26/3), trong đó hai nhà lãnh đạo đề cập đến việc tăng cường hợp tác kinh tế, thương mại và nhiều lĩnh vực khác. Điều này càng cho thấy mối quan hệ chiến lược toàn diện giữa hai nước đang ngày càng được củng cố, và tiếng Việt đóng vai trò không thể thiếu trong cầu nối ngoại giao, thương mại và văn hóa.

Tham tán Đoàn Khắc Hoàng (Đại sứ quán Việt Nam tại Nga) chia sẻ rằng Đại sứ quán luôn sẵn sàng đồng hành cùng các hoạt động học thuật như cuộc thi này nhằm khuyến khích sinh viên Nga học tiếng Việt, qua đó góp phần tạo dựng thế hệ trẻ có hiểu biết sâu sắc về Việt Nam.

Ông Nguyễn Quốc Hùng, Giám đốc Quỹ “Truyền thống và hữu nghị”, cũng đánh giá việc đào tạo chuyên sâu về tiếng Việt và Việt Nam học tại Nga vẫn còn nhiều khoảng trống, và cuộc thi là một trong những nỗ lực đáng chú ý nhằm thu hẹp khoảng cách này.

Những gương mặt trẻ nổi bật và hành trình theo đuổi tiếng Việt

Cuộc thi năm nay phân chia thí sinh thành ba nhóm: sinh viên cử nhân năm 2, sinh viên năm 3-4 và học viên cao học. Ở mỗi nhóm, các giải thưởng được trao cho những thí sinh xuất sắc nhất:

• Nhóm cử nhân năm 2: Giải Nhất thuộc về Sofia Pavlovna (Đại học Ngôn ngữ quốc gia Moskva – MSLU).

• Nhóm cử nhân năm 3-4: Naina Damerlanovna (MSLU) giành giải Nhất.

• Nhóm cao học: Không có giải Nhất, nhưng Evgeny Albertovich (Trường Kinh tế cấp cao) đạt giải Nhì.

Ngoài ra, ban tổ chức cũng trao các giải phụ cho thí sinh có phần phát âm tốt, dịch câu ngắn hay nhất, hoặc thể hiện ý chí và phong cách vượt trội trong phần thi.

Một trong những thí sinh để lại nhiều ấn tượng là Arina, sinh viên năm 2 MSLU. Dù lần đầu tham gia cuộc thi, cô đã thể hiện sự tự tin và quyết tâm theo đuổi nghề phiên dịch tiếng Việt trong tương lai. Arina chia sẻ: “Cuộc thi là cơ hội quý để rèn luyện kỹ năng và làm quen với cách sử dụng tiếng Việt trong bối cảnh chuyên nghiệp.”

Tương tự, Mikhail Stepanishchev – học viên cao học tại MGIMO – cho biết cuộc thi là một trải nghiệm giúp anh nâng cao sự tự tin khi nói và dịch tiếng Việt, đồng thời mở rộng kiến thức về xã hội và chính trị Việt Nam. Anh bày tỏ hy vọng được đóng góp vào quan hệ Nga - Việt thông qua vai trò của một phiên dịch viên chuyên nghiệp.

Hội nghị bàn tròn: sinh viên Nga chủ động tìm hiểu về quan hệ hai nước

Bên lề cuộc thi, một hội nghị bàn tròn với chủ đề “Quan hệ Nga - Việt Nam: Kinh nghiệm thực tế ngoại giao” đã được tổ chức, thu hút sự tham gia của nhiều chuyên gia từng làm việc tại Việt Nam và các bạn sinh viên đang theo học tiếng Việt.

Tại đây, sinh viên không chỉ được lắng nghe chia sẻ từ các nhà ngoại giao có kinh nghiệm mà còn mạnh dạn đặt câu hỏi, thể hiện sự quan tâm sâu sắc đến các chủ đề như hợp tác song phương, xu hướng du học Nga, phát triển tiếng Nga tại Việt Nam và tiếng Việt tại Nga. Đây là minh chứng cho sự gắn kết giữa giáo dục ngôn ngữ và chính sách đối ngoại.

Thông qua hội nghị, sinh viên Nga không chỉ mở rộng kiến thức mà còn được truyền cảm hứng từ các thế hệ đi trước, củng cố khát vọng trở thành những nhà ngoại giao và chuyên gia ngôn ngữ trong tương lai.

Từ ngôn ngữ đến chiến lược hợp tác giáo dục song phương

Cuộc thi và hội nghị lần này là sự kiện mang tính biểu tượng, góp phần định hình hướng phát triển mới trong hợp tác giáo dục giữa Việt Nam và Nga. Khi các chương trình học bổng Nga, học bổng hiệp định và học bổng chính phủ ngày càng mở rộng, nhu cầu học tiếng Việt trong giới trẻ Nga cũng tăng theo.

Ông Nguyễn Quốc Hùng bày tỏ mong muốn trong thời gian tới, sẽ có thêm các cuộc thi tương tự được tổ chức ở cấp trung học phổ thông tại Nga, mở rộng đối tượng tiếp cận và nuôi dưỡng tình yêu ngôn ngữ Việt ngay từ sớm.

Tiếng Việt và tiếng Nga đang ngày càng trở thành phương tiện kết nối con người, văn hóa và tri thức giữa hai quốc gia. Cuộc thi dịch thuật tiếng Việt toàn Nga không chỉ đơn thuần là một hoạt động học thuật, mà còn là bước đi quan trọng trong chiến lược thúc đẩy hợp tác toàn diện Việt - Nga thông qua giáo dục và đào tạo.